Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

заброшенный дом

  • 1 заброшенный

    заброшенный дом, сад, ребенок — une maison, un jardin, un enfant à l'abandon

    БФРС > заброшенный

  • 2 заброшенный

    1) прич. от забросить
    2) прил. abandonado, dejado
    забро́шенный дом — casa abandonada
    забро́шенный ребенок — niño abandonado (desatendido)

    БИРС > заброшенный

  • 3 elhagyatott

    заброшенный покинутый
    * * *
    [\elhagyatottát, \elhagyatottabb] 1. (magányos) одинокий; (árva) сирый, сиротливый; (magára maradt) осиротелый;

    \elhagyatott gyermek (akivel senki sem foglalkozik v. akivel keveset foglalkoznak) — заброшенный ребёнок;

    \elhagyatott állapotban van — быть v. оставаться в забросе; \elhagyatottá lesz — осиротеть; \elhagyatottnak érzi magát a nagy városban — чувствовать себя затерянным в большом городе;
    2. (hely) уединённый, покинутый, опустелый, опустевший, заброшенный;

    \elhagyatott falu — глухая деревня;

    \elhagyatott ház — заброшенный дом; \elhagyatott házacska — покинутый домик; \elhagyatott hely — заброшенное место; \elhagyatott kert — опустелый сад; \elhagyatott nyaraló — запустелая дача; \elhagyatott vidék — глушь

    Magyar-orosz szótár > elhagyatott

  • 4 autiotalo

    заброшенный дом, безлюдный дом

    Suomi-venäjä sanakirja > autiotalo

  • 5 autiotalo


    yks.nom. autiotalo; yks.gen. autiotalon; yks.part. autiotaloa; yks.ill. autiotaloon; mon.gen. autiotalojen; mon.part. autiotaloja; mon.ill. autiotaloihinautiotalo заброшенный дом, безлюдный дом

    заброшенный дом, безлюдный дом

    Финско-русский словарь > autiotalo

  • 6 forsaken

    fəˈseɪkən
    1. прил. брошенный, покинутый, оставленный Syn: derelict, abandoned, desolate, forlorn, lorn, deserted
    2. прич. прош. вр. от forsake покинутый, заброшенный - * house заброшенный дом - * friend покинутый друг p.p.от forsake forsaken p. p. от forsake ~ брошенный, покинутый

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > forsaken

  • 7 forsaken

    1. [fəʹseıkən] a
    покинутый, заброшенный
    2. [fəʹısekən] p. p. от forsake

    НБАРС > forsaken

  • 8 έρημος

    η, ο [ος, ον ] 1.
    1) лишённый (друзей и т. п.);

    έρημ από συντρόφους — лишённый товарищей;

    μόνος κι' έρημος — один-одинёшенек;

    2) одинокий, покинутый, опустелый; заброшенный;

    έρημο σπίτι — заброшенный дом;

    3) безлюдный, пустынный, необитаемый;

    έρημη ακρογιαλιά — пустынный берег;

    4) перен. несчастный, обездоленный;
    5) превращённый в пустыню, опустошённый, разорённый;

    στην έρημη γη — в опустошённой земле;

    § τα έρημα τα ξένα — проклятая чужбина;

    ο φόβος φυλάει τα ερ(η)μα погов, страх (перед законом) — лучший сторож;
    2. (η) пустыня

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > έρημος

  • 9 эндӧм

    1) запустение || запустевший, пришедший в упадок; запущенный; заброшенный;

    эндӧм видз — запущенный луг;

    эндӧм йӧр — запущенный огород; эндӧм керка — заброшенный дом
    2) прич. оставшийся незаконченным, неоконченным;

    эндӧм зорӧд — невывезенный стог сена;

    эндӧм удж — незаконченная работа ◊ эндӧм турунлӧн вольӧс нин доныс — погов. неубранное сено ничего уже не стоит; неубранное сено годится только для подстилки ◊ эндӧм ныв — старая дева

    Коми-русский словарь > эндӧм

  • 10 forsaken

    a покинутый, заброшенный
    Синонимический ряд:
    1. given up (adj.) abandoned; derelict; deserted; desolate; destitute; forlorn; given up; lorn; neglected; relinquished; renounced; solitary; uncouth; withdrawn
    2. left (verb) abandoned; chucked; deserted; forsaken; left; quit; renounced; throw over; thrown over

    English-Russian base dictionary > forsaken

  • 11 бгынагъ


    покинутый, заброшенный
    унэ бгынагъ заброшенный дом

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > бгынагъ

  • 12 тулык

    тулык
    Г.: тылык
    1. сущ. сирота; ребёнок, оставшийся без родителей

    Тулыкеш кодаш (-ам) остаться (стать) сиротой, осиротеть;

    тулыкеш кодаш (-ем) оставить сиротой, осиротить.

    Тулыкым чаманет гын, Юмо ок кудалте. Калыкмут. Пожалеешь сироту – Бог тебя не оставит.

    Вет мый тулык улам, ик акам гына. К. Березин. Я ведь сирота, у меня только старшая сестра.

    2. прил. осиротевший, являющийся сиротой, потерявший (не имеющий) родителей; сирота

    Тулык аза осиротевший младенец;

    тулык рвезе мальчик-сирота;

    тулык ӱдыр девочка-сирота.

    Тулык икшывым пошкудышт ашненыт. К. Исаков. Ребёнка-сироту содержали соседи.

    Теве сур тувыранже тулык йоча, ачаже-аваже уке. К. Васин. Вот в серой рубашке – дитя-сирота, у него нет родителей.

    3. прил. сиротский; связанный с сиротством, положением сироты

    Тулык илыш пеш неле. М. Сергеев. Сиротская жизнь очень трудна.

    Тулык муро-влакат шуко улыт. К. Четкарёв. Много и сиротских песен.

    4. прил. вдовый, овдовевший; потерявший жену (мужа)

    Тулык вате овдовевшая женщина, вдова;

    тулык марий овдовевший мужчина, вдовец.

    «Ала тулык ӱдырамаш ула-ат?» – чаманыме семын Лыстывийым Унавий ончале. К. Смирнов. «Может, ты вдова?» – Унавий сочувственно поглядела на Лыстывий.

    (Йӱзай) тулык ава ден тудын эргыжым ӱмыр лугыч лийше еҥ дене пырля шкетыштым кодаш ыш тошт. А. Юзыкайн. Юзай не решился оставить овдовевшую мать и её сына одних со скоропостижно умершим человеком.

    5. прил. одинокий; оставшийся без родных

    Тулык еҥ одинокий человек;

    тулык кува одинокая старушка.

    Сравни с:

    шкет
    6. прил. одинокий; (о животных) оставшийся без матери, матки, самки, пары

    Тулык презе телёнок без матери.

    Кок тулык пача гай кодна меже коктын. В. Дмитриев. Мы остались вдвоём, как два ягнёнка без матери.

    7. прил. перен. одинокий, сиротливый, заброшенный; тоскливо-одинокий, унылый

    Тулык пӧрт заброшенный дом.

    Вес вере кайыше-влакын тошкемыштыштат тулык олмапу да монь улыт. И. Стрельников. В садах переселившихся в другие места есть одинокие яблони и прочее.

    Канаш тулык мардеж корем помышыш кайыш. В. Дмитриев. Одинокий ветер помчался отдыхать в овраг.

    Марийско-русский словарь > тулык

  • 13 тулык

    Г. ты́лык
    1. сущ. сирота; ребенок, оставшийся без родителей. Тулыкеш кодаш (-ам) остаться (стать) сиротой, осиротеть; тулыкеш кодаш (-ем) оставить сиротой, осиротить.
    □ Тулыкым чаманет гын, Юмо ок кудалте. Калыкмут. Пожалеешь сироту – Бог тебя не оставит. Вет мый тулык улам, ик акам гына. К. Березин. Я ведь сирота, у меня только старшая сестра.
    2. прил. осиротевший, являющийся сиротой, потерявший (не имеющий) родителей; сирота. Тулык аза осиротевший младенец; тулык рвезе мальчик-сирота; тулык ӱдыр девочка-сирота.
    □ Тулык икшывым пошкудышт ашненыт. К. Исаков. Ребенка-сироту содержали соседи. Теве сур тувыранже тулык йоча, ачаже-аваже уке. К. Васин. Вот в серой рубашке – дитя-сирота, у него нет родителей.
    3. прил. сиротский; связанный с сиротством, положением сироты. Тулык илыш пеш неле. М. Сергеев. Сиротская жизнь очень трудна. Тулык муро-влакат шуко улыт. К. Четкарев. Много и сиротских песен.
    4. прил. вдовый, овдовевший; потерявший жену (мужа). Тулык вате овдовевшая женщина, вдова; тулык марий овдовевший мужчина, вдовец.
    □ “Ала тулык ӱдырамаш ула-ат?” – чаманыме семын Лыстывийым Унавий ончале. К. Смирнов. “Может, ты вдова?” – Унавий сочувственно поглядела на Лыстывий. (Йӱ зай) тулык ава ден тудын эргыжым ӱмыр лугыч лийше еҥдене пырля шкетыштым кодаш ыш тошт. А. Юзыкайн. Юзай не решился оставить овдовевшую мать и ее сына одних со скоропостижно умершим человеком.
    5. прил. одинокий; оставшийся без родных. Тулык еҥодинокий человек; тулык кува одинокая старушка. Ср. шкет.
    6. прил. одинокий; (о животных) оставшийся без матери, матки, самки, пары. Тулык презе теленок без матери.
    □ Кок тулык пача гай Кодна меже коктын. В. Дмитриев. Мы остались вдвоем, как два ягненка без матери.
    7. прил. перен. одинокий, сиротливый, заброшенный; тоскливо-одинокий, унылый. Тулык пӧ рт заброшенный дом.
    □ Вес вере кайыше-влакын тошкемыштыштат тулык олмапу да монь улыт. И. Стрельников. В садах переселившихся в другие места есть одинокие яблони и прочее. Канаш тулык мардеж Корем помышыш кайыш. В. Дмитриев. Одинокий ветер помчался отдыхать в овраг.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тулык

  • 14 흉가

    흉가【凶家】
    несчастливый дом; заброшенный дом

    Корейско-русский словарь > 흉가

  • 15 tapera

    сущ.
    2) Ю.-Ам. заброшенный дом, разорённый дом, развалина

    Испанско-русский универсальный словарь > tapera

  • 16 hibou

    придых. m (pl hiboux)
    ••
    2) уст. нелюдим

    БФРС > hibou

  • 17 tapera

    f Ю. Ам.

    БИРС > tapera

  • 18 forsaken house

    Общая лексика: заброшенный дом

    Универсальный англо-русский словарь > forsaken house

  • 19 ερημόσπιτο

    το заброшенный дом

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ερημόσπιτο

  • 20 빈집

    빈집
    пустой (заброшенный) дом

    Корейско-русский словарь > 빈집

Страницы

См. также в других словарях:

  • Заброшенный дом (фильм) — Заброшенный дом The Abandoned Жанр …   Википедия

  • дом — сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? дома, чему? дому, (вижу) что? дом, чем? домом, о чём? о доме и на дому; мн. что? дома, (нет) чего? домов, чему? домам, (вижу) что? дома, чем? домами, о чём? о домах   сооружение 1. Дом это сооружение, имеющее …   Толковый словарь Дмитриева

  • Дом мёртвых — House of the Dead Жа …   Википедия

  • ДОМ НА РОЖДЕСТВЕНСКОМ БУЛЬВАРЕ — «ДОМ НА РОЖДЕСТВЕНСКОМ БУЛЬВАРЕ», Россия, ВРЕМЯ (кинокомпания «Мосфильм), 1992, цв., 79 мин. Криминальная психологическая мелодрама. Сорокапятилетний столичный писатель решил изменить свою жизнь и целиком посвятить себя творчеству. Оставив семью …   Энциклопедия кино

  • Дом с привидениями (фильм, 1987, Италия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дом с привидениями. Дом с привидениями La Casa 3 …   Википедия

  • Дом —     Если во сне вы не могли найти свой дом, то полностью утратите веру в честность людей.     Если во сне вы поняли, что у вас нет дома, – готовьтесь к неудачам и финансовым потерям.     Оказались во сне в своем старом доме – ждите хороших… …   Большой универсальный сонник

  • Дом —     Видеть во сне, что Вы не можете найти свой дом – значит, что Вы полностью утратите веру в честность людей.     Если во сне Вы видите, что у Вас нет дома – Вас ждет неудача во всех начинаниях, финансовые потери.     Во сне переменить жилище –… …   Сонник Миллера

  • ДОМ —     Видеть во сне собственный дом – наяву устроите свое благополучие, если он большой и обставлен с непозволительной для вас роскошью – в реальной жизни такой сон грозит бедой.     Видеть во сне дедовский дом – к смерти кого то из родственников.… …   Сонник Мельникова

  • заброшенный — ая, ое. Оставленный без присмотра, надзора, забытый, покинутый. З. дом, сад. З ое хозяйство. З. ребёнок. // Обнаруживающий отсутствие наблюдения, присмотра. З. вид. ◁ Заброшенность, и; ж …   Энциклопедический словарь

  • заброшенный — ая, ое. см. тж. заброшенность а) Оставленный без присмотра, надзора, забытый, покинутый. Забро/шенный дом, сад. З ое хозяйство. Забро/шенный ребёнок. б) отт. Обнаруживающий отсутствие наблюдения, присмотра. Забр …   Словарь многих выражений

  • Адский дом (Сверхъестественное) — Адский дом Hell House Номер эпизода 1 сезон, 17 эпизод Место действия Ричардсон (Техас) Сверхъестественное Тульпа Автор сценария Трей Коллоуэй …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»